Remote Audit deutsch

Bei der Diskussion über Remote Audit und seine Definition kommt auch immer wieder die berechtigte Frage, wie man Remote Audit am besten auf Deutsch benennt. Wir arbeiten zwar in der Regel international, aber man muss die deutsche Sprache ja nicht zwangsläufig immer weiter mit Anglizismen füllen, wenn es auch geeignete (und schöne) deutsche Begriffe für bestimmte Anwendungen gibt.

Letztendlich und auch in Anlehnung an verwandte Begriffe - z.B. "remote maintenance" - bleibt als deutsche Übersetzung des Begriffes nur der Ausdruck Fernaudit. Wie wir finden auch ein durchaus gut zu benutzender und daher zu empfehlender deutscher Terminus für dieses Aufgabengebiet. Verwandte Begriffe und Abkürzungen, wie zum Beispiel E-Audit, sind weder auf Deutsch noch auf Englisch in der technischen Fachwelt weiter verbreitet, sondern dienen eher Marketingaspekten zum Vertrieb der neuen Technologien.

Remote Audit deutsch = Fernaudit